1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:16,750 --> 00:00:20,750
Eu, Amnaj Techamahapaisarnkij,
4
00:00:20,833 --> 00:00:23,875
prin aceasta declar testamentul meu de moștenire.
5
00:00:23,958 --> 00:00:25,916
Casa din Pathum Thani,
ți-o dau.
6
00:00:32,208 --> 00:00:33,625
La naiba!
7
00:00:34,750 --> 00:00:35,791
Ești gata, Anong?
8
00:00:36,333 --> 00:00:37,208
Sunt gata.
9
00:00:44,791 --> 00:00:46,291
Boo!
10
00:00:47,708 --> 00:00:48,958
A fost înfricoșător?
11
00:00:54,166 --> 00:00:55,625
{\an8}CASA LUI ANONG
12
00:01:00,166 --> 00:01:01,916
Unu, doi, trei!
13
00:01:08,916 --> 00:01:09,958
Te iubesc, Anong.
14
00:01:13,958 --> 00:01:15,833
Depun un jurământ să fiu credincios
15
00:01:16,333 --> 00:01:18,041
și respectuos față de domnișoara Anong.
16
00:01:18,125 --> 00:01:19,541
Îl voi iubi pe domnul Wisarut...
17
00:01:19,625 --> 00:01:22,708
chiar dacă viața mea a fost despărțită de mine.
18
00:01:27,666 --> 00:01:30,333
{\an8}CASA LUI ANONG
19
00:01:30,916 --> 00:01:31,791
Opreste-te!
20
00:01:31,875 --> 00:01:33,833
Stop!
21
00:01:33,916 --> 00:01:34,750
La naiba, oprește-te!
22
00:01:35,333 --> 00:01:36,833
Îmi pare rău!
23
00:01:38,750 --> 00:01:40,750
Anong, mă auzi?
24
00:01:42,250 --> 00:01:43,291
Anong!
25
00:02:09,583 --> 00:02:11,041
Îmi pare rău, Anong.
26
00:02:11,541 --> 00:02:12,916
Anong...
27
00:02:13,916 --> 00:02:16,916
Anong, îmi pare rău! Anong!
28
00:02:17,000 --> 00:02:19,041
Anong, nu pleca! Îmi pare rău!
29
00:02:32,583 --> 00:02:34,583
{\an8}ANONG YOTHANARONG
30
00:02:46,416 --> 00:02:48,375
Astfel, era sortit să fie.
31
00:03:49,666 --> 00:03:51,625
Astfel, era sortit să fie.
32
00:04:01,833 --> 00:04:03,208
Vorbesti cu mine?
33
00:04:09,000 --> 00:04:11,083
- Povestea ta și a lui Anong...
- Nu?
34
00:04:11,166 --> 00:04:12,416
...este unul legat de soartă.
35
00:04:13,583 --> 00:04:15,666
În fiecare viață, tu și Anong
sunt sortiţi să se întâlnească
36
00:04:16,916 --> 00:04:18,208
totuși sortit să se despartă.
37
00:04:20,125 --> 00:04:21,250
Cine esti tu, mai exact?
38
00:04:21,750 --> 00:04:23,458
Cum ai putut să știi despre noi?
39
00:04:26,875 --> 00:04:28,541
Kong ți-a spus despre noi, nu?
40
00:04:28,625 --> 00:04:29,666
Ești unul dintre prietenii lui, nu-i așa?
41
00:04:30,708 --> 00:04:31,833
Deloc.
42
00:04:31,916 --> 00:04:33,541
Se întâmplă să știu deja toate astea.
43
00:04:34,250 --> 00:04:36,458
Deci ești un psihiatru, atunci?
44
00:04:36,541 --> 00:04:38,333
Unul care poate privi în viețile trecute?
45
00:04:39,166 --> 00:04:40,458
Nu chiar.
46
00:04:41,625 --> 00:04:43,083
Am fost acolo să văd totul.
47
00:04:45,875 --> 00:04:46,916
Aţi dori să?
48
00:04:49,333 --> 00:04:50,541
Nu, sunt bine.
49
00:04:51,208 --> 00:04:52,333
- Mulțumesc, frate.
- Stai.
50
00:04:56,833 --> 00:04:58,541
Muri!
51
00:05:08,416 --> 00:05:10,125
Adu-l dacă îndrăznești.
52
00:05:12,125 --> 00:05:13,083
Anong?!
53
00:05:17,208 --> 00:05:18,791
Povestea ta și a lui Anong...
54
00:05:20,375 --> 00:05:22,541
este unul legat de soartă.
55
00:05:24,166 --> 00:05:25,458
De ce îmi spui asta?
56
00:05:28,250 --> 00:05:30,833
De asemenea, suntem legați de o asemenea putere,
tu si cu mine.
57
00:05:31,458 --> 00:05:33,291
Dacă tocmai ai fi trecut pe lângă mine,
58
00:05:34,500 --> 00:05:36,083
soarta ta ar fi fost alta.
59
00:05:37,750 --> 00:05:39,583
Dar acum că suntem aici, vorbim...
60
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
soarta ta este acum
ghidându-te pe o altă cale.
61
00:05:45,041 --> 00:05:46,458
Dacă aș putea să mă întorc în timp,
62
00:05:46,541 --> 00:05:48,000
as putea schimba ceva?
63
00:05:50,166 --> 00:05:51,541
Poate.
64
00:05:53,250 --> 00:05:54,458
Dar nu ar trebui...
65
00:05:57,166 --> 00:05:58,916
ca rescrierea trecutului tău
66
00:06:00,166 --> 00:06:01,875
înseamnă și să-ți rescrii viitorul.
67
00:06:09,416 --> 00:06:11,041
Ți-ar plăcea să te întorci în continuare?
68
00:06:59,791 --> 00:07:01,500
Adu-l dacă îndrăznești.
69
00:07:16,583 --> 00:07:18,666
Omoara-i pe toti.
70
00:07:18,750 --> 00:07:20,916
Omoara-i pe toti!
71
00:08:09,875 --> 00:08:12,333
Da înapoi! Da înapoi!
72
00:08:16,458 --> 00:08:17,708
Da înapoi!
73
00:08:34,041 --> 00:08:40,708
PRIMA VIAȚĂ:
SAT BANG RAKAN, ACUM 250 DE ANI
74
00:09:04,500 --> 00:09:05,583
Ridică-l.
75
00:09:10,750 --> 00:09:13,166
Te rog, peticește-l.
76
00:09:13,708 --> 00:09:15,791
A fost urmărit de Angwa.
77
00:09:16,375 --> 00:09:19,833
Ajută-mă să-i scot haina de sus.
78
00:09:26,208 --> 00:09:28,833
Din ce sat provine acest om?
79
00:09:28,916 --> 00:09:30,625
O formă atât de solidă, dar o față ciudată.
80
00:09:30,708 --> 00:09:32,583
Nu pare să fie de pe aici.
81
00:09:35,375 --> 00:09:38,541
Arată ciudat! E palid ca o fantomă.
82
00:09:50,666 --> 00:09:53,416
Cine eşti tu? De unde ești?
83
00:09:54,208 --> 00:09:55,375
Eu sunt Jorm.
84
00:09:56,458 --> 00:09:58,000
Sunt din satul Bang Rajan.
85
00:10:02,541 --> 00:10:05,666
Acum câteva luni,
angwa mi-au percheziţionat satul.
86
00:10:05,750 --> 00:10:06,833
Sunt un herborist.
87
00:10:08,125 --> 00:10:12,208
Pe vremea aceea,
Căutam hrană pentru aprovizionare în pădure.
88
00:10:12,791 --> 00:10:13,708
Așa am scăpat.
89
00:10:15,125 --> 00:10:18,375
Și de ce ai fost urmărit
de către Angwa?
90
00:10:20,125 --> 00:10:23,625
La aflarea că satul meu
a fost jefuit,
91
00:10:25,041 --> 00:10:26,916
Am decis să urmez Angwa,
92
00:10:27,000 --> 00:10:28,875
sperând că îmi voi răzbuna familia.
93
00:10:28,958 --> 00:10:30,750
Dar m-au prins
94
00:10:30,833 --> 00:10:32,750
și m-a urmărit până aici.
95
00:10:34,250 --> 00:10:36,916
Să caut refugiu
în acest sat pentru câteva luni,
96
00:10:38,166 --> 00:10:40,291
doar cât să-mi revină rănile?
97
00:10:42,833 --> 00:10:44,083
De acord.
98
00:10:46,375 --> 00:10:49,750
Avem nevoie de bărbați.
99
00:10:50,625 --> 00:10:54,083
Bărbați bine făcuți, dacă pot să adaug.
100
00:10:55,000 --> 00:10:57,541
Se pare că are multă putere.
101
00:10:59,666 --> 00:11:02,541
Construcția ta. Voinic.
102
00:11:04,500 --> 00:11:07,333
E bine că rămâi.
103
00:11:07,416 --> 00:11:09,958
Am putea folosi ceva ajutor pe aici.
104
00:11:31,750 --> 00:11:33,000
Folosește-ți ochii!
105
00:11:33,083 --> 00:11:34,166
Pune ceva forță în ea!
106
00:11:34,791 --> 00:11:36,250
Da! Mare lucru.
107
00:11:36,833 --> 00:11:38,958
Nu te ghemui prea jos!
108
00:11:40,166 --> 00:11:41,125
Bun.
109
00:11:41,833 --> 00:11:43,625
Ține-ți mâinile în lateral.
110
00:11:43,708 --> 00:11:45,625
Laturile tale.
111
00:11:45,708 --> 00:11:46,916
Bun.
112
00:11:48,166 --> 00:11:49,291
Întoarce-te la el!
113
00:11:49,375 --> 00:11:51,291
Luptă de parcă s-ar apropia de porțile noastre!
114
00:11:52,125 --> 00:11:54,666
Flancul din spate! Ce faceți toți?
115
00:11:55,166 --> 00:11:58,166
Anong pare să ia
antrenamentul ei cu sabia foarte serios.
116
00:11:58,250 --> 00:12:01,125
ai dreptate.
Ea are multă ură pentru Angwa.
117
00:12:01,208 --> 00:12:03,541
Se antrenează ca să le poată eradica.
118
00:12:03,625 --> 00:12:05,625
Știi de ce?
119
00:12:05,708 --> 00:12:07,458
Pentru că părinții ei...
120
00:12:07,541 --> 00:12:08,875
Au fost masacrați de Angwa.
121
00:12:08,958 --> 00:12:10,333
Nu numai asta, ea...
122
00:12:10,416 --> 00:12:13,833
Ea a fost acolo pentru a asista la moartea lor.
123
00:12:33,041 --> 00:12:34,375
Țineți ferm!
124
00:12:34,458 --> 00:12:36,583
Angwa i-a înjunghiat!
125
00:12:36,666 --> 00:12:39,208
- Din nou și din nou!
- Minciuni!
126
00:12:39,291 --> 00:12:40,791
Vorbești de parcă ai fi acolo.
127
00:12:41,375 --> 00:12:42,875
Voi toți!
128
00:12:42,958 --> 00:12:45,083
Să practicăm Formația Bang Rakan.
129
00:12:45,166 --> 00:12:46,375
Formația Bang Rakan!
130
00:12:46,458 --> 00:12:47,500
- Da!
- Da!
131
00:12:49,250 --> 00:12:50,083
Flancul stâng!
132
00:12:50,166 --> 00:12:51,000
- Da!
- Da!
133
00:12:51,083 --> 00:12:53,208
- Cu mai multa energie! Flancul stâng!
- Da!
134
00:12:53,291 --> 00:12:54,708
- Flancul drept!
- Da!
135
00:12:54,791 --> 00:12:55,875
Flancul din spate!
136
00:12:58,625 --> 00:12:59,750
Flancul spate?!
137
00:13:08,166 --> 00:13:09,833
Văd că rana ta s-a vindecat deja.
138
00:13:09,916 --> 00:13:11,291
Vă veți recupera complet în cel mai scurt timp.
139
00:13:11,875 --> 00:13:13,500
Exact.
140
00:13:13,583 --> 00:13:16,041
Rana ta arată deja mult mai bine.
141
00:13:19,541 --> 00:13:22,000
Construcția ta. Voinic.
142
00:13:25,958 --> 00:13:28,541
Voi toți! Reveniți la antrenament!
143
00:13:36,166 --> 00:13:38,375
Dacă sosește inamicul,
vei fi primul care merge.
144
00:13:40,750 --> 00:13:42,666
- Formația Bang Rakan!
- Da!
145
00:13:42,750 --> 00:13:43,750
Luptă!
146
00:13:48,458 --> 00:13:50,291
Pot să mă alătur și eu la practica dumneavoastră?
147
00:13:57,166 --> 00:13:58,916
Lasă-l.
148
00:14:00,291 --> 00:14:04,166
Trupele noastre sunt lipsite de număr.
149
00:14:05,291 --> 00:14:06,375
Asta e corect.
150
00:14:41,333 --> 00:14:43,958
Dacă aș fi eu, capul lui
i-ar fi părăsit deja trunchiul.
151
00:14:44,041 --> 00:14:47,083
Cum așa? Arată-mi cum ai face-o.
152
00:14:47,625 --> 00:14:49,750
Ca aceasta. Aș lovi aici.
153
00:14:50,750 --> 00:14:53,625
Asta e parada ta? Aici e al meu.
154
00:14:53,708 --> 00:14:55,458
Iată contraatacul meu. Ești mort!
155
00:14:55,541 --> 00:14:56,833
- Nu încă.
- Nu?
156
00:14:56,916 --> 00:14:59,541
mă rață. Greva ta eșuează.
157
00:14:59,625 --> 00:15:02,041
Lasă o deschidere. Am înjunghiat aici.
158
00:15:02,125 --> 00:15:04,583
Ți se revarsă curajul. Ești mort.
159
00:15:04,666 --> 00:15:05,750
- Nu încă.
- Nu?
160
00:15:05,833 --> 00:15:07,000
Am propriile mele mișcări.
161
00:15:07,083 --> 00:15:08,500
mă feresc.
162
00:15:08,583 --> 00:15:10,666
Îți închid brațul așa,
163
00:15:10,750 --> 00:15:13,250
prindeți mâna în jos și dezarmați-vă.
164
00:15:13,333 --> 00:15:15,250
Apoi schimb mâna de atac.
165
00:15:15,333 --> 00:15:17,958
Nu am spus nimănui niciodată,
dar de fapt sunt stângaci.
166
00:15:18,041 --> 00:15:19,458
Îți lovesc gâtul.
167
00:15:19,541 --> 00:15:21,291
Ești mort!
168
00:15:26,000 --> 00:15:27,208
Ești mort.
169
00:15:32,833 --> 00:15:34,541
Am făcut doar câteva greșeli de data asta.
170
00:15:34,625 --> 00:15:36,458
Pot să încerc din nou?
171
00:15:43,208 --> 00:15:44,708
Nu ai nicio șansă împotriva mea.
172
00:15:44,791 --> 00:15:46,416
Ce zici de mine?
173
00:15:53,166 --> 00:15:54,458
Dacă te înving într-un duel,
174
00:15:55,166 --> 00:15:56,250
tu si eu...
175
00:15:56,791 --> 00:15:58,500
va merge la o plimbare
spre câmpurile de orez împreună.
176
00:16:00,291 --> 00:16:02,375
Dacă te bat?
177
00:16:06,083 --> 00:16:07,250
Bivolul meu este al tău.
178
00:16:09,666 --> 00:16:11,333
Nu trebuie să-mi murdăresc mâinile.
179
00:16:11,416 --> 00:16:13,541
Chiar și ucenicul meu Jorm
180
00:16:13,625 --> 00:16:14,750
te-ar putea depăși cu ușurință.
181
00:16:18,416 --> 00:16:19,333
Foarte bine.
182
00:16:19,958 --> 00:16:21,166
Același pariu.
183
00:16:22,541 --> 00:16:23,375
Da.
184
00:16:43,416 --> 00:16:44,458
Merge! Merge!
185
00:16:55,375 --> 00:16:56,625
Merge! Luptă!
186
00:16:58,583 --> 00:17:00,708
Merge! Luptă-te cu el!
187
00:17:11,375 --> 00:17:12,333
Haide!
188
00:18:14,208 --> 00:18:15,208
Ce este...
189
00:18:15,291 --> 00:18:17,041
acest sentiment?
190
00:18:25,708 --> 00:18:27,458
Jorm! Jorm!
191
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
Woo!
192
00:18:35,458 --> 00:18:36,875
Jorm!
193
00:18:36,958 --> 00:18:38,708
De ce este inima mea
194
00:18:38,791 --> 00:18:40,416
tremur așa?
195
00:18:42,208 --> 00:18:44,333
Un luptător atât de înverșunat!
196
00:18:49,416 --> 00:18:52,958
A DOUA VIAȚĂ:
NAKHON PHANOM, 150 DE ANI în urmă
197
00:19:23,791 --> 00:19:25,708
Șef, de unde ești?
198
00:19:25,791 --> 00:19:28,666
Nu te-am văzut niciodată.
199
00:19:28,750 --> 00:19:29,958
Sunt ofițerul șef Jak,
200
00:19:30,708 --> 00:19:32,041
din capitală.
201
00:19:33,583 --> 00:19:35,833
Eu sunt Undertaker Ti.
202
00:19:35,916 --> 00:19:39,625
Acesta este Undertaker Gam și Undertaker Mha.
203
00:19:44,416 --> 00:19:47,458
Salutări, ofițer șef.
Sunt sergent Tai.
204
00:19:47,541 --> 00:19:49,500
Sunt liderul echipei Ongart, domnule.
205
00:19:49,583 --> 00:19:52,875
Voi doi sunteți polițiști.
De ce ai întârziat atât de mult?
206
00:19:53,500 --> 00:19:55,708
Aproape că am dat rang
acestor trei pompe funebre.
207
00:19:57,000 --> 00:19:58,083
Domnule!
208
00:20:00,208 --> 00:20:02,000
Condu-mă la cadavru.
209
00:20:03,708 --> 00:20:04,958
Încet, Gam.
210
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
Pune-l aici.
211
00:20:16,291 --> 00:20:19,041
Miroase puțin puternic, șef.
212
00:20:19,666 --> 00:20:21,041
Dar fara griji,
213
00:20:21,125 --> 00:20:23,583
nasurile noastre sunt rezistente la cadavre.
214
00:20:37,916 --> 00:20:39,333
Gam!
215
00:20:39,416 --> 00:20:40,416
Gam, ticălosule!
216
00:20:42,625 --> 00:20:45,458
ma descurc bine...
217
00:21:07,708 --> 00:21:08,541
Salutări.
218
00:21:08,625 --> 00:21:10,583
Salutări, doamnă.
219
00:21:13,500 --> 00:21:16,750
Ea este cea care a găsit cadavrul.
220
00:21:45,208 --> 00:21:46,750
Tu ești acela
221
00:21:46,833 --> 00:21:48,833
cine a dat primul peste cadavrul lui Samorn?
222
00:21:50,291 --> 00:21:51,333
Da.
223
00:21:51,416 --> 00:21:52,416
Ăsta am fost eu, Anong.
224
00:21:55,708 --> 00:21:57,208
Numele meu este ofițerul șef Jak,
225
00:21:57,291 --> 00:21:58,708
de la unitatea de patrulare, doamnă.
226
00:22:00,375 --> 00:22:02,083
Fie ca tu să mă conduci
227
00:22:02,166 --> 00:22:04,375
la locul crimei?
228
00:22:05,833 --> 00:22:07,000
Desigur.
229
00:22:17,625 --> 00:22:19,541
Ce sa întâmplat aici, doamnă?
230
00:22:20,958 --> 00:22:23,291
În ziua aceea, mă îndreptam spre casă.
231
00:22:24,583 --> 00:22:27,291
Apoi, am dat peste Samorn,
232
00:22:27,375 --> 00:22:29,125
care căuta hrană
pentru lucruri din pădure.
233
00:22:31,708 --> 00:22:33,083
Sergent Tai?
234
00:22:33,166 --> 00:22:35,083
Vrei să-l înlocuiești pe Samorn, te rog?
235
00:22:36,333 --> 00:22:39,916
Nu poți indica, Anong?
Nu va fi de ajuns?
236
00:22:40,000 --> 00:22:41,375
Nu, nu va fi.
237
00:22:42,625 --> 00:22:44,208
Deci atâta efort ai depus.
238
00:22:44,291 --> 00:22:46,208
De aceea a trebuit să vin până aici.
239
00:22:48,041 --> 00:22:49,375
Bine, șefule.
240
00:22:52,833 --> 00:22:55,583
Um, deci Samorn căuta hrană
pentru lucruri din pădure de aici.
241
00:22:56,875 --> 00:22:57,750
Dar...
242
00:22:58,250 --> 00:22:59,708
El șchiopăta, de fapt.
243
00:23:03,166 --> 00:23:05,000
Asta este.
244
00:23:05,083 --> 00:23:07,291
El căuta hrană
pentru lucruri din pădure.
245
00:23:07,375 --> 00:23:09,875
Am dat peste el
246
00:23:09,958 --> 00:23:12,375
apoi am auzit un zgomot în spatele meu.
247
00:23:12,458 --> 00:23:14,416
Atunci m-am întors
248
00:23:14,500 --> 00:23:17,000
și am văzut un om sălbatic uriaș!
249
00:23:17,083 --> 00:23:19,083
Stătea în fața lui Samorn.
250
00:23:34,541 --> 00:23:36,583
Apoi, Samorn a intrat în pădure.
251
00:23:36,666 --> 00:23:38,125
Chiar acolo.
252
00:23:38,208 --> 00:23:41,416
Apoi, l-a găsit pe omul sălbatic.
253
00:23:41,500 --> 00:23:43,916
Bărbatul a sărit în calea lui Samorn.
254
00:23:46,708 --> 00:23:49,541
Apoi, omul sălbatic a scos vuiet!
255
00:23:54,333 --> 00:23:55,583
Boo...
256
00:23:55,666 --> 00:23:56,666
Nu așa.
257
00:23:56,750 --> 00:23:59,000
Ceea ce am auzit a fost mult mai înfricoșător.
258
00:24:02,708 --> 00:24:03,666
Boo!
259
00:24:03,750 --> 00:24:04,666
Exact.
260
00:24:05,166 --> 00:24:09,541
Apoi, sălbaticul l-a lovit cu piciorul,
iar el a căzut la pământ
261
00:24:09,625 --> 00:24:11,791
și era acoperit de murdărie.
262
00:24:14,791 --> 00:24:17,833
Apoi, și-a scos cuțitul
263
00:24:17,916 --> 00:24:19,333
și sări peste Samorn.
264
00:24:22,291 --> 00:24:28,250
Bărbatul l-a înjunghiat fără milă.
Samorn striga.
265
00:24:31,458 --> 00:24:33,208
- Stai.
- Nu?
266
00:24:33,958 --> 00:24:35,666
El nu a...
267
00:24:35,750 --> 00:24:37,041
riposta, cel putin?
268
00:24:40,083 --> 00:24:43,583
Apoi, cu lama lui,
omul sălbatic și-a smuls măruntaiele.
269
00:24:43,666 --> 00:24:45,916
Și-a scos toate interiorul.
270
00:24:48,750 --> 00:24:51,750
Eram îngrozită, așa că am țipat!
271
00:24:54,500 --> 00:24:55,958
Asta l-a alertat pe om sălbatic.
272
00:24:56,041 --> 00:24:57,500
S-a ridicat,
273
00:24:57,583 --> 00:24:58,416
întors,
274
00:24:59,375 --> 00:25:01,500
apoi a sprintat în apă.
275
00:25:07,625 --> 00:25:08,458
huh?
276
00:25:09,083 --> 00:25:11,000
El... a fugit în apă.
277
00:25:12,708 --> 00:25:13,541
Sergent.
278
00:25:13,625 --> 00:25:14,500
Da, șef?
279
00:25:15,041 --> 00:25:16,125
Acum, tu înlocuiești suspectul.
280
00:25:19,416 --> 00:25:20,458
Dar nu sunt eu Samorn?
281
00:25:20,541 --> 00:25:21,416
Facem schimbarea.
282
00:25:32,791 --> 00:25:35,250
Omul sălbatic a fost alertat.
283
00:25:35,333 --> 00:25:38,208
S-a întors și a fugit în apă.
284
00:25:39,333 --> 00:25:40,166
Asta este.
285
00:25:42,708 --> 00:25:44,583
În apă, am spus!
286
00:25:47,583 --> 00:25:49,083
S-a cufundat direct înăuntru!
287
00:25:56,083 --> 00:25:59,250
Așa s-a întâmplat, șef.
288
00:26:10,708 --> 00:26:11,875
Mătușa Mee.
289
00:26:13,250 --> 00:26:14,458
Sunteți acasă, doamnă?
290
00:26:16,583 --> 00:26:17,708
huh?
291
00:26:19,166 --> 00:26:20,541
Ce este?
292
00:26:21,041 --> 00:26:23,583
Sunt ofițerul șef Jak,
din unitatea de patrulare.
293
00:26:23,666 --> 00:26:25,833
Sunt aici să investighez cazul lui Samorn.
294
00:26:26,875 --> 00:26:28,041
Ah, șefule.
295
00:26:29,541 --> 00:26:30,416
Bun venit.
296
00:26:39,708 --> 00:26:40,958
Cum te descurci?
297
00:26:43,125 --> 00:26:44,875
Trebuie să fie greu să trăiești aici singur.
298
00:26:45,458 --> 00:26:49,125
Cel puțin o am pe Anong să mă ajute aici.
299
00:26:54,375 --> 00:26:55,208
Şef?
300
00:27:05,833 --> 00:27:07,166
O zi bună, șefule.
301
00:27:14,250 --> 00:27:16,750
Spune-mi dacă ești
am nevoie de orice, doamnă.
302
00:27:16,833 --> 00:27:19,000
Voi căuta cu plăcere ajutor din capitală.
303
00:27:21,166 --> 00:27:22,791
Mulţumesc mult.
304
00:27:22,875 --> 00:27:24,166
Mulțumesc, șef.
305
00:27:24,833 --> 00:27:27,375
Samorn a primit vreodată
ai probleme cu cineva?
306
00:27:28,916 --> 00:27:31,041
Deși bătrânul era bețiv
307
00:27:31,666 --> 00:27:34,041
și uneori cu gura urâtă,
308
00:27:34,125 --> 00:27:37,416
nu s-a luptat niciodată cu nimeni!
309
00:27:39,500 --> 00:27:44,500
Trebuie să mă ajuți să ucid ghoul
asta mi-a ucis sotul!
310
00:27:48,583 --> 00:27:52,000
Nu a fost un ghoul, mătușă.
Era omul sălbatic.
311
00:27:52,083 --> 00:27:53,041
Crede-ma.
312
00:27:53,666 --> 00:27:56,125
O știu din adâncul inimii mele.
313
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
Indiferent ce,
314
00:27:57,666 --> 00:27:59,583
a fost un ghoul!
315
00:28:00,625 --> 00:28:02,041
Crede-ma.
316
00:28:02,125 --> 00:28:03,208
Tanti.
317
00:28:06,750 --> 00:28:08,833
Ghouls nu există.
318
00:28:34,791 --> 00:28:35,791
Hei!
319
00:28:36,291 --> 00:28:37,875
Ce faceți toți?!
320
00:28:39,083 --> 00:28:41,833
Ți-am spus să nu mănânci așa!
321
00:28:45,375 --> 00:28:46,375
Aici!
322
00:28:47,583 --> 00:28:48,666
Pune-l înapoi.
323
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
Mamă, dă-mi-o.
324
00:28:51,708 --> 00:28:52,583
mama!
325
00:28:53,916 --> 00:28:54,958
Dă drumul.
326
00:28:58,541 --> 00:28:59,458
Tată, haide.
327
00:29:00,458 --> 00:29:01,833
Haide.
328
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
Hei!
329
00:29:09,666 --> 00:29:11,041
Dă-mi-o acum.
330
00:29:28,000 --> 00:29:29,666
Hai, hai să mâncăm asta.
331
00:29:29,750 --> 00:29:31,250
E fierbinte.
332
00:29:35,833 --> 00:29:36,708
Sapă.
333
00:29:38,666 --> 00:29:39,958
Haide, mamă.
334
00:29:46,250 --> 00:29:48,625
înțeleg
acestea nu sunt tocmai pe gustul nostru.
335
00:29:49,500 --> 00:29:50,708
Dar am avut un acord
336
00:29:50,791 --> 00:29:53,291
că am mânca doar mâncare gătită
cum fac oamenii.
337
00:29:54,375 --> 00:29:57,375
Am avertizat-o deja pe mama ta.
338
00:29:57,458 --> 00:29:58,833
Ea mi-a spus
339
00:29:58,916 --> 00:30:00,833
era mai delicios asa!
340
00:30:02,416 --> 00:30:03,291
ticălos bătrân!
341
00:30:03,916 --> 00:30:05,041
Tu ai fost cel care i-a dorit!
342
00:30:05,125 --> 00:30:07,583
Mi-ai spus că îți place să respiri în continuare!
343
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Exact!
344
00:30:10,000 --> 00:30:12,166
Tata a spus că vrea niște măruntaie proaspătă!
345
00:30:13,333 --> 00:30:14,666
Ei bine, asta chiar nu este la fel de gustos.
346
00:30:15,250 --> 00:30:18,333
Vedea? Exact asta
de ce lucrurile au mers prost.
347
00:30:23,750 --> 00:30:25,916
Cine a stins luminile?
348
00:30:27,375 --> 00:30:28,541
- Atât de îngust.
- Oh?
349
00:30:29,125 --> 00:30:32,125
Nu-i așa... Samorn?
350
00:30:32,750 --> 00:30:34,125
Ai!
351
00:30:35,166 --> 00:30:37,000
De ce este atât de întuneric?
352
00:30:37,083 --> 00:30:39,333
Poate ajunge singur acasă?
353
00:30:39,416 --> 00:30:42,000
Merge drept, te rog.
354
00:30:42,083 --> 00:30:47,291
Chiar așa? Vrei să spui că am șchiopătat?
355
00:30:49,708 --> 00:30:53,500
Piciorul meu șchiopăta
încă ți-ar putea lovi cu piciorul în fund!
356
00:30:59,250 --> 00:31:00,375
Ai!
357
00:31:04,125 --> 00:31:05,041
Ştiam eu.
358
00:31:23,125 --> 00:31:24,791
Hei! Nu!
359
00:31:37,375 --> 00:31:38,291
Vine cineva!
360
00:31:49,708 --> 00:31:52,958
Și acum, autoritățile
sunt pe caz.
361
00:31:53,625 --> 00:31:56,333
Dacă tot vrem să rămânem în acest sat,
362
00:31:57,125 --> 00:31:59,083
nu mai putem cauza probleme.
363
00:32:01,458 --> 00:32:02,291
Hai, mănâncă.
364
00:32:09,208 --> 00:32:11,625
Scufundați-l, băgați-l în gură.
365
00:32:17,125 --> 00:32:22,541
A TREIA VIAȚĂ:
PRACHUAP KHIRI KHAN, ACUM 100 DE ANI
366
00:32:32,875 --> 00:32:35,208
Să te deranjez
de câteva luni, șef?
367
00:32:35,291 --> 00:32:37,333
Vom pleca odată ce calea ferată este terminată.
368
00:32:37,416 --> 00:32:39,500
Consideră asta casa ta, milord.
369
00:32:39,583 --> 00:32:42,000
Este onoarea mea să vă urez bun venit,
370
00:32:42,083 --> 00:32:44,416
doamna și domnișoara Anong.
371
00:32:44,500 --> 00:32:46,625
Băieți, să ne prefacem că suntem bandiți!
372
00:32:53,916 --> 00:32:55,500
Eu sunt Fai the Bandit.
373
00:32:56,583 --> 00:32:58,208
Eu sunt Mahesuan haiducul.
374
00:32:58,916 --> 00:33:00,208
Eu sunt Bai the Raider.
375
00:33:00,791 --> 00:33:02,500
Sunt Khrong lașul.
376
00:33:03,541 --> 00:33:06,250
Nu ți-ai citit rândul?
Tu ești Dum the Bold!
377
00:33:06,333 --> 00:33:08,333
Eu sunt Dum the Bold!
378
00:33:08,416 --> 00:33:11,583
Suntem Frăția Haiducilor!
379
00:33:19,041 --> 00:33:20,791
Eu sunt Khun Pan! Ah!
380
00:33:21,708 --> 00:33:23,041
- Anong!
- Domnișoară!
381
00:33:27,541 --> 00:33:30,250
La dracu. ce facem?
382
00:33:33,625 --> 00:33:34,750
Cine a făcut asta?
383
00:33:34,833 --> 00:33:35,875
Nu eu, domnule.
384
00:33:35,958 --> 00:33:36,916
Nu eu.
385
00:33:37,916 --> 00:33:39,250
Am întrebat, cine a făcut asta?!
386
00:33:39,916 --> 00:33:41,250
esti ranit?
387
00:33:42,958 --> 00:33:45,666
Daca nimeni nu recunoaste,
Vă voi învinge pe fiecare dintre voi!
388
00:33:49,875 --> 00:33:51,541
Eu am fost, domnule.
389
00:33:52,083 --> 00:33:53,041
Joi!
390
00:33:53,708 --> 00:33:54,583
Vino aici!
391
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
Nu răni copilul, șef.
392
00:34:02,875 --> 00:34:04,083
Ei doar se jucau.
393
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
Nu li se permite să facă asta, milord.
394
00:34:07,291 --> 00:34:08,416
Ei trebuie să plătească pentru asta.
395
00:34:08,500 --> 00:34:10,875
Acești copii învață doar prin durere.
396
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
Khun Pan, nu ne poți învinge singur!
397
00:34:32,291 --> 00:34:34,375
Dar vin cu sabia sacră!
398
00:34:34,458 --> 00:34:36,375
Sunteți toți condamnați!
399
00:34:39,041 --> 00:34:40,416
voi pleca!
400
00:34:41,708 --> 00:34:43,083
Am scăpat!
401
00:34:43,583 --> 00:34:44,750
am urmat!
402
00:34:48,375 --> 00:34:49,666
sunt mort...
403
00:34:52,000 --> 00:34:53,750
Dă-mi ceva din asta, Joi.
404
00:34:53,833 --> 00:34:55,500
Nu o lua.
405
00:34:59,000 --> 00:35:00,291
Pleacă din zona mea!
406
00:35:01,708 --> 00:35:03,083
Pleacă de lângă mine!
407
00:35:27,541 --> 00:35:30,458
Sunt tone de frunze aici! Vino!
408
00:35:32,250 --> 00:35:33,125
Joi.
409
00:35:34,416 --> 00:35:35,458
Da, domnișoară Anong?
410
00:35:36,041 --> 00:35:38,250
Vreau să vizitez obiective turistice.
Du-mă undeva.
411
00:35:38,333 --> 00:35:40,791
Dar trebuie să mătur aici, domnișoară.
412
00:35:41,833 --> 00:35:44,375
Mergi înainte!
Vom avea grijă de frunze.
413
00:35:44,458 --> 00:35:46,333
Da, haide.
414
00:35:46,416 --> 00:35:47,625
Da! Merge!
415
00:35:47,708 --> 00:35:51,041
Dacă nu mă iei,
apoi îi voi spune șefului.
416
00:36:01,708 --> 00:36:04,833
Învață-mă cândva să merg cu bicicleta.
417
00:36:04,916 --> 00:36:06,041
Sigur, domnișoară.
418
00:36:06,625 --> 00:36:09,833
Ține-ți ochii pe el în timp ce mergi.
Dacă se oprește să se uite la câmp,
419
00:36:09,916 --> 00:36:11,208
trebuie să-l tragi înapoi.
420
00:36:11,291 --> 00:36:15,583
Slăbiți strânsoarea
să-l facă să meargă înainte și invers.
421
00:36:17,458 --> 00:36:20,791
- Era un gigant sau un pitic, doamnă?
- A fost un ghoul.
422
00:36:20,875 --> 00:36:22,625
Chiar nu a fost.
423
00:36:22,708 --> 00:36:23,666
Era omul sălbatic.
424
00:36:23,750 --> 00:36:24,583
Iar el...
425
00:36:24,666 --> 00:36:25,666
și-a scos lama,
426
00:36:25,750 --> 00:36:28,166
a sărit peste el,
427
00:36:28,250 --> 00:36:29,083
si a plecat...
428
00:36:32,458 --> 00:36:34,000
Vrei să încerci, șefule?
429
00:36:34,666 --> 00:36:37,208
Să ne îmbrăcăm pentru târgul templului, Joi.
430
00:36:37,291 --> 00:36:40,541
Vrei să mergi
pe roata Ferris cu mine?
431
00:36:46,083 --> 00:36:47,208
Merge. Întoarce-l.
432
00:36:59,875 --> 00:37:01,916
Se simte uimitor aici.
433
00:37:02,666 --> 00:37:03,875
Asta e corect.
434
00:37:22,625 --> 00:37:24,833
Ne întoarcem la țărm, doamnă?
435
00:37:24,916 --> 00:37:25,875
Lucru sigur.
436
00:37:25,958 --> 00:37:27,166
Scuze.
437
00:37:28,125 --> 00:37:29,666
Așa, mătușă.
438
00:37:31,958 --> 00:37:33,125
Treci peste el.
439
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
Cum a fost târgul de azi, Joi? A fost distractiv?
440
00:37:39,291 --> 00:37:40,250
Da, domnișoară.
441
00:37:47,458 --> 00:37:49,375
Folosește-ți doar cele două degete aici.
442
00:38:03,708 --> 00:38:05,291
Acesta este felul meu de mâncare preferat.
443
00:38:06,625 --> 00:38:08,291
Lasă-mă să-ți dau o binecuvântare.
444
00:38:09,000 --> 00:38:13,833
Sa ai viata lunga,
multa sanatate si putere.
445
00:38:33,833 --> 00:38:35,458
Cred că este suficient.
446
00:38:41,541 --> 00:38:43,208
Pute a mâna ta acum.
447
00:38:45,125 --> 00:38:45,958
Ai!
448
00:39:52,625 --> 00:39:53,958
domnișoara Anong.
449
00:39:54,666 --> 00:39:55,708
In aceasta dimineata...
450
00:39:56,291 --> 00:39:57,875
Mergeam de-a lungul râului.
451
00:39:58,541 --> 00:40:00,750
Am văzut niște flori minunate pe pământ...
452
00:40:04,583 --> 00:40:06,666
așa că le-am ales pentru tine.
453
00:40:16,125 --> 00:40:18,291
Frumoasă, într-adevăr.
454
00:40:21,625 --> 00:40:24,916
Chiar le-ai găsit într-o asemenea formă?
455
00:40:31,083 --> 00:40:32,166
Hm...
456
00:40:33,250 --> 00:40:34,750
te superi?
457
00:40:48,041 --> 00:40:49,500
Vă place?
458
00:40:49,583 --> 00:40:51,000
Îmi place.
459
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
M-am întors.
460
00:41:23,250 --> 00:41:24,500
Atat de frumoase flori.
461
00:41:25,750 --> 00:41:26,791
nu sunt ei?
462
00:41:30,583 --> 00:41:32,291
De ce să te deranjezi să-l masezi, mamă?
463
00:41:32,375 --> 00:41:33,958
Doarme ca un buștean.
464
00:41:34,958 --> 00:41:35,958
Nu mă pot opri.
465
00:41:36,041 --> 00:41:38,625
Se trezește imediat ce îmi ridic piciorul.
466
00:41:43,041 --> 00:41:45,125
Hm... Mamă?
467
00:41:46,083 --> 00:41:48,000
Ai mai văzut vreun alt bărbat?
468
00:41:48,083 --> 00:41:49,541
Înainte să-l cunoști pe tata.
469
00:41:53,041 --> 00:41:53,875
Ei bine...
470
00:41:53,958 --> 00:41:55,208
câteva, de fapt.
471
00:41:57,083 --> 00:42:00,041
În tinerețea mea,
Eram mult mai drăguță decât tine.
472
00:42:01,833 --> 00:42:04,500
Am câștigat Miss Candle Boat doi ani consecutiv.
473
00:42:04,583 --> 00:42:06,416
Totuși, am plecat anul următor,
474
00:42:07,500 --> 00:42:09,750
așa că celelalte fete ar fi putut
timpurile lor să strălucească.
475
00:42:10,750 --> 00:42:11,625
Am pus o întrebare simplă,
476
00:42:11,708 --> 00:42:14,000
dar cu siguranță ți-a făcut plăcere să răspunzi.
477
00:42:15,875 --> 00:42:16,833
Și...
478
00:42:18,375 --> 00:42:21,625
erau oameni simpli?
479
00:42:22,500 --> 00:42:23,375
Da, au fost.
480
00:42:29,208 --> 00:42:30,833
Atunci de ce te-ai despărțit de ei?
481
00:42:32,708 --> 00:42:33,958
Nu eu am.
482
00:42:34,958 --> 00:42:36,166
Le-am mâncat pe toate.
483
00:42:36,833 --> 00:42:38,625
huh? Serios?
484
00:42:41,458 --> 00:42:42,791
Glumesc.
485
00:42:44,875 --> 00:42:46,000
mama...
486
00:42:46,083 --> 00:42:50,500
Oamenii și noi nu putem fi împreună.
Nu este natura noastră.
487
00:42:55,333 --> 00:42:56,583
De ce întrebi?
488
00:42:59,000 --> 00:43:00,500
Nu e nimic, mamă.
489
00:43:01,083 --> 00:43:01,916
Ei bine...
490
00:43:02,000 --> 00:43:03,333
Eram doar curios.
491
00:43:04,916 --> 00:43:05,833
Sunteţi sigur?
492
00:43:21,541 --> 00:43:23,416
- Mă întorc în scurt timp.
- Nu?
493
00:43:26,708 --> 00:43:28,000
Ce este asta?
494
00:43:40,208 --> 00:43:41,791
Aceasta se numește canabis.
495
00:43:41,875 --> 00:43:44,375
Din ceea ce am invatat,
496
00:43:44,458 --> 00:43:46,166
această plantă are proprietăți magice.
497
00:43:46,666 --> 00:43:48,375
Este comestibil?
498
00:43:49,208 --> 00:43:50,375
Ai putea sa il mananci...
499
00:43:51,500 --> 00:43:53,625
dar poate provoca slăbiciune și vertij,
500
00:43:54,625 --> 00:43:55,625
pierderea autocontrolului.
501
00:44:02,375 --> 00:44:04,333
Mai ales când este expus la foc
502
00:44:04,416 --> 00:44:05,416
iar vaporii lui sunt inhalați.
503
00:44:13,250 --> 00:44:16,375
Hei... nu miroase atât de rău, nu-i așa?
504
00:44:31,708 --> 00:44:32,833
Anong.
505
00:44:34,166 --> 00:44:35,291
Hmm?
506
00:44:36,708 --> 00:44:39,333
De ce m-ai avut spar
cu Dok în locul tău?
507
00:44:41,166 --> 00:44:42,916
Mi-a fost teamă că voi pierde.
508
00:44:44,791 --> 00:44:46,500
Imposibil.
509
00:44:46,583 --> 00:44:49,125
Îndemânarea ta nu te-a lăsat.
510
00:44:52,666 --> 00:44:55,708
Doar că nu vreau
să merg cu el la o plimbare.
511
00:44:56,458 --> 00:44:58,750
Nu sunt în el.
512
00:45:12,166 --> 00:45:14,125
Dar dacă aș fi pierdut...
513
00:45:14,750 --> 00:45:16,875
tot ar fi trebuit să mergi cu el.
514
00:45:17,666 --> 00:45:19,750
Aș găsi o modalitate de a lăsa
tu mergi cu el în schimb.
515
00:45:54,375 --> 00:45:55,666
- Hei.
- Nu?
516
00:45:55,750 --> 00:45:58,208
- Ai o soţie?
- Nu.
517
00:46:03,125 --> 00:46:06,625
M-ai lua de soție?
518
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
Hei!
519
00:46:16,875 --> 00:46:18,333
Bineînțeles că aș face-o!
520
00:46:23,583 --> 00:46:26,875
Hei. Spune-o corect!
521
00:46:42,416 --> 00:46:43,916
Pai atunci...
522
00:46:50,125 --> 00:46:52,041
dă-mi doar o clipă.
523
00:47:42,833 --> 00:47:44,458
Poftim.
524
00:47:45,083 --> 00:47:47,458
Ai dispărut pe noi.
525
00:47:48,708 --> 00:47:50,875
Nu a trimis niciodată un cuvânt înapoi.
526
00:47:52,333 --> 00:47:53,875
Mă gândesc la o strategie
527
00:47:53,958 --> 00:47:55,708
ca să putem ataca această așezare.
528
00:47:59,458 --> 00:48:01,125
Deci nu spui...
529
00:48:02,166 --> 00:48:04,375
esti cap peste tocuri
pentru femeia aceea Bang Rakan?
530
00:48:05,083 --> 00:48:06,250
Deloc!
531
00:48:06,333 --> 00:48:07,166
Deloc.
532
00:48:07,250 --> 00:48:08,916
Serios?
533
00:48:10,166 --> 00:48:11,500
Atunci s-o ucidem?
534
00:48:11,583 --> 00:48:12,666
Nu!
535
00:48:14,583 --> 00:48:15,708
Nu se poate.
536
00:48:18,166 --> 00:48:19,250
Dacă această femeie
537
00:48:19,916 --> 00:48:21,000
dispare...
538
00:48:22,333 --> 00:48:26,083
toți vor fi în alertă.
539
00:48:29,541 --> 00:48:31,666
Mi-am dat seama de un plan.
540
00:49:28,625 --> 00:49:29,750
Anong.
541
00:49:32,750 --> 00:49:34,625
eu intru.
542
00:50:04,208 --> 00:50:05,250
Jorm.
543
00:50:09,916 --> 00:50:11,666
Ai ceva în minte, Anong?
544
00:50:14,875 --> 00:50:17,833
În noaptea aceea... lângă focul de tabără.
545
00:50:22,125 --> 00:50:25,625
Mi-am amintit... toate.
546
00:50:30,291 --> 00:50:32,583
Chiar am vrut să spun ce am spus.
547
00:50:38,416 --> 00:50:39,916
Te iubesc.
548
00:50:53,541 --> 00:50:55,250
Am vrut să spun și eu ce am spus.
549
00:50:57,666 --> 00:50:59,333
Și eu te iubesc, Anong.
550
00:53:59,666 --> 00:54:01,291
Șef, uite aici. Fă-o așa.
551
00:54:17,750 --> 00:54:18,833
Cine m-a lovit?
552
00:54:23,375 --> 00:54:25,583
nebun! Tu ai fost?
553
00:54:25,666 --> 00:54:28,083
Ai jignit o autoritate.
La închisoare te duci!
554
00:54:30,333 --> 00:54:32,333
Așa vrei să te pui cu mine?
555
00:54:33,708 --> 00:54:35,791
E un copil, Eid!
556
00:54:37,041 --> 00:54:39,833
Cine naiba esti? Și tu, nu?
557
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
Ai ieșit din minți?!
558
00:54:43,208 --> 00:54:44,416
Îmi pare rău.
559
00:54:45,666 --> 00:54:46,666
Eid.
560
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
Sângerezi!
561
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
La naiba...
562
00:54:56,208 --> 00:54:57,291
Jiw!
563
00:54:58,041 --> 00:54:59,333
Trageți-vă împreună!
564
00:54:59,916 --> 00:55:01,291
Jiw!
565
00:55:05,708 --> 00:55:09,500
Ne vei expune pe toți!
566
00:55:10,583 --> 00:55:13,083
Jiw! am zis sa te intorci!
567
00:55:15,375 --> 00:55:17,125
Uită-te la ochii mei.
568
00:55:17,208 --> 00:55:19,250
Primul hit a făcut-o deja.
569
00:55:24,541 --> 00:55:25,416
A durut asta?
570
00:55:26,041 --> 00:55:26,916
La naiba cu tine!
571
00:55:28,291 --> 00:55:29,458
sergent!
572
00:55:30,166 --> 00:55:31,291
Sângerez.
573
00:55:32,041 --> 00:55:34,541
Vino cu mine să iau medicamente
de la templu, vrei?
574
00:55:35,291 --> 00:55:37,166
Să mergem.
575
00:55:39,541 --> 00:55:43,916
Cu dragoste, inima
Cântărește mai greu decât spun cuvintele
576
00:55:44,000 --> 00:55:47,375
Niciun meci în rai
577
00:55:47,958 --> 00:55:51,833
Inima grea nu cântărește pur și simplu mai ușoară
578
00:55:51,916 --> 00:55:54,083
Devine mai slab, se transformă în tristețe
579
00:55:54,166 --> 00:55:56,000
Odată rezolvat acest caz,
580
00:55:57,208 --> 00:55:59,166
ma gandesc...
581
00:56:00,458 --> 00:56:02,833
cerând să fie staționați aici.
582
00:56:17,375 --> 00:56:18,375
Şef.
583
00:56:21,666 --> 00:56:23,625
Nu crezi cu adevărat
584
00:56:24,625 --> 00:56:26,166
acel Samorn...
585
00:56:27,500 --> 00:56:29,291
a fost ucis de un ghoul, nu?
586
00:56:35,000 --> 00:56:36,250
Nu.
587
00:56:41,750 --> 00:56:44,041
crezi...
588
00:56:45,208 --> 00:56:48,916
este un ghoul pe aici?
589
00:56:50,708 --> 00:56:51,833
Nu.
590
00:56:53,208 --> 00:56:54,041
Eu nu.
591
00:57:01,416 --> 00:57:05,000
Și dacă chiar a fost unul...
592
00:57:05,916 --> 00:57:07,583
ce ai face?
593
00:57:15,125 --> 00:57:16,708
Dacă se dovedește a fi periculos,
594
00:57:17,750 --> 00:57:18,625
atunci trebuie oprit.
595
00:57:21,041 --> 00:57:22,500
Dar daca rezista...
596
00:57:26,791 --> 00:57:28,125
Va trebui să-l omor.
597
00:57:37,833 --> 00:57:39,166
Și...
598
00:57:41,208 --> 00:57:42,666
ce daca eu...
599
00:57:43,291 --> 00:57:44,875
au fost un ghoul?
600
00:57:47,166 --> 00:57:48,750
șeful...
601
00:57:51,208 --> 00:57:53,125
Vrei să mă omori, șefule?
602
00:58:07,958 --> 00:58:08,875
Eid.
603
00:58:09,500 --> 00:58:10,750
Așteaptă aici.
604
00:58:10,833 --> 00:58:12,000
trebuie sa ma piruiesc.
605
00:58:12,708 --> 00:58:14,000
Nu merge nicăieri.
606
00:58:14,083 --> 00:58:16,375
Nici măcar mama nu m-a lovit niciodată atât de rău.
607
00:58:25,250 --> 00:58:26,666
Taie-l, nebunule!
608
00:58:27,250 --> 00:58:28,375
Voi lupta cu tine!
609
00:58:28,458 --> 00:58:30,625
Mă poți lua o singură dată!
610
00:59:07,666 --> 00:59:08,791
Hei!
611
00:59:11,875 --> 00:59:12,916
Pong!
612
00:59:13,000 --> 00:59:14,416
Ce-ai făcut?!
613
00:59:14,500 --> 00:59:18,625
Nu ți-a spus Anong
sa nu provoace probleme?
614
00:59:19,500 --> 00:59:22,083
Te-a văzut cineva venind aici?
615
01:00:07,500 --> 01:00:08,416
Am văzut-o cu ochii mei.
616
01:00:08,500 --> 01:00:11,500
Pong îi rupse gâtul lui Eid
și l-a purtat acasă.
617
01:00:12,166 --> 01:00:14,958
Ea și părinții ei
toți îi devastau corpul.
618
01:00:15,625 --> 01:00:16,666
presupun
619
01:00:17,250 --> 01:00:19,208
Anong este și unul dintre ei.
620
01:00:20,583 --> 01:00:21,708
Acest lucru nu este adevărat.
621
01:00:21,791 --> 01:00:22,833
Eu nu te cred.
622
01:00:24,416 --> 01:00:25,750
Daca nu ma crezi,
623
01:00:25,833 --> 01:00:27,416
atunci trebuie să dovedim.
624
01:00:38,583 --> 01:00:40,458
Uită-te acolo, domnișoară.
625
01:00:43,333 --> 01:00:44,250
Este minunat.
626
01:01:08,625 --> 01:01:09,833
domnișoara Anong.
627
01:01:10,416 --> 01:01:12,083
Cred că ar trebui să ne întoarcem.
628
01:01:12,166 --> 01:01:14,333
Poate fi periculos odată ce se întunecă.
629
01:01:14,416 --> 01:01:16,083
Dă-mi o clipă.
630
01:01:18,958 --> 01:01:20,000
Ai!
631
01:01:22,500 --> 01:01:23,375
esti bine?
632
01:02:22,375 --> 01:02:27,125
- Joi!
- Anong!
633
01:02:27,208 --> 01:02:30,000
- Joi!
- Anong!
634
01:02:30,083 --> 01:02:33,416
- Domnișoara Anong!
- Anong!
635
01:02:35,833 --> 01:02:38,833
- Anong!
- Anong! Dragă!
636
01:02:39,416 --> 01:02:42,250
- Te rog, salvează-mi fiica.
- Te rog, da-i loc, milord.
637
01:03:00,458 --> 01:03:04,041
Joi, nebunule!
638
01:03:04,125 --> 01:03:09,000
Joi! Îmi provoacă mereu probleme!
639
01:03:12,875 --> 01:03:14,708
Când vei învăța?
640
01:03:27,333 --> 01:03:32,625
Din moment ce calea ferată aici este terminată,
Cred că plecăm în câteva zile.
641
01:03:32,708 --> 01:03:38,625
Trebuie să-mi cer scuze sever, milord.
642
01:03:38,708 --> 01:03:40,708
Joi a adus
multe probleme domnişoarei Anong.
643
01:03:44,750 --> 01:03:47,250
Sper să se facă mai bine până atunci.
644
01:03:48,250 --> 01:03:49,583
La fel si eu.
645
01:04:00,375 --> 01:04:03,083
- Joi este acolo, domnișoară.
- Mulţumesc.
646
01:04:17,750 --> 01:04:18,958
Joi...
647
01:04:20,500 --> 01:04:21,791
Joi...
648
01:04:31,875 --> 01:04:36,666
domnișoara Anong? Te-ai recuperat?
649
01:04:38,833 --> 01:04:42,583
Trebuie să-mi cer scuze
pentru că nu am avut grijă de tine.
650
01:04:44,708 --> 01:04:46,166
sunt bine acum.
651
01:04:47,291 --> 01:04:49,333
Nu e nevoie să-ți ceri scuze, Joi.
652
01:04:49,416 --> 01:04:51,541
Eu am insistat să mă duci acolo.
653
01:04:53,208 --> 01:04:57,416
Îmi pare foarte rău că te-am rănit.
654
01:05:02,166 --> 01:05:03,166
Joi...
655
01:05:07,958 --> 01:05:11,583
Eu plec maine dimineata.
656
01:05:16,375 --> 01:05:19,916
Ne... ne vom revedea?
657
01:05:25,750 --> 01:05:31,291
Voi munci din greu
așa că pot să merg să studiez în capitală.
658
01:05:31,375 --> 01:05:34,416
Atunci te voi putea vedea din nou.
659
01:05:46,583 --> 01:05:48,458
Dacă ne întâlnim din nou,
660
01:05:49,875 --> 01:05:52,041
Îți voi arăta în jur.
661
01:06:05,375 --> 01:06:08,208
Călătorie în siguranță, milord.
662
01:06:24,000 --> 01:06:26,625
Să mergem acasă, Anong.
663
01:06:53,541 --> 01:06:54,625
Joi!
664
01:06:55,708 --> 01:06:58,458
- Joi!
- Suntem aici să te salvăm!
665
01:06:59,833 --> 01:07:03,625
- Poți să o dai jos, Ngern?
- Nu se va clinti, Thong.
666
01:07:08,333 --> 01:07:10,041
Ce ar trebui să facem, toți?
667
01:07:18,625 --> 01:07:20,083
Acum, Joi! Încă poți să reușești!
668
01:07:25,250 --> 01:07:28,125
Du-te să găsești ceva să tai asta.
669
01:07:28,750 --> 01:07:30,541
Ajută-mă să-l trag.
670
01:07:36,958 --> 01:07:37,958
Curea.
671
01:07:38,958 --> 01:07:40,500
Da, asta va fi.
672
01:07:44,583 --> 01:07:49,000
Două. Unul. Să facem asta!
673
01:07:50,666 --> 01:07:52,916
De ce nu faci
taiati stalpul, idiotilor!
674
01:08:00,375 --> 01:08:01,416
Mai mult!
675
01:08:04,375 --> 01:08:05,416
Continuați să tăiați!
676
01:08:31,500 --> 01:08:33,375
- Fugi, Joi!
- Du-te!
677
01:09:04,041 --> 01:09:05,208
domnisoara Anong!
678
01:09:08,791 --> 01:09:09,833
domnisoara Anong!
679
01:10:00,750 --> 01:10:02,291
Am făcut asta pentru tine.
680
01:10:03,458 --> 01:10:05,291
Folosește-l când ai nevoie.
681
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
Hei! Angwa sunt aici!
682
01:10:16,458 --> 01:10:19,083
Este Angwa! Grabă!
683
01:10:19,166 --> 01:10:21,125
- Anong.
- Toată lumea, angwa sunt aici!
684
01:10:21,791 --> 01:10:25,833
Angwa sunt aici!
685
01:10:26,375 --> 01:10:28,916
- Vino. Grabă.
- Adună-te.
686
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
Anong.
687
01:10:32,166 --> 01:10:33,208
Să plecăm împreună.
688
01:10:34,708 --> 01:10:37,041
- Ce vrei să spui?
- Aveţi încredere în mine.
689
01:10:37,125 --> 01:10:38,458
Nu poți câștiga.
690
01:10:38,541 --> 01:10:40,250
Satul meu a experimentat asta.
691
01:10:40,791 --> 01:10:42,666
În nici un caz. nu voi merge.
692
01:10:43,166 --> 01:10:45,125
Am o datorie față de acest sat...
693
01:10:45,208 --> 01:10:47,083
și trebuie să mă răzbun.
694
01:10:52,375 --> 01:10:55,333
Iată că vin! Să mergem!
695
01:10:57,333 --> 01:10:58,416
Vino!
696
01:11:07,500 --> 01:11:08,458
Ține!
697
01:12:49,083 --> 01:12:50,708
Redirecţiona!
698
01:13:38,916 --> 01:13:40,166
Dumbo!
699
01:14:08,375 --> 01:14:13,333
Toate ființele sunt legate
prin soarta karmei lor!
700
01:14:43,708 --> 01:14:47,208
Thong Iip! Nu poți muri!
701
01:14:48,750 --> 01:14:54,833
Mi-ai spus... că ai avut mișcările tale!
702
01:14:55,416 --> 01:14:56,708
De ce nu l-ai ocolit?!
703
01:14:59,833 --> 01:15:01,083
Thong Iip!
704
01:15:01,625 --> 01:15:02,958
Thong Yip...
705
01:15:03,541 --> 01:15:05,583
Nu muri pe mine, Thong Yip!
706
01:15:10,166 --> 01:15:11,791
Thong Iip!
707
01:16:47,666 --> 01:16:49,833
Oh, ceva în neregulă, șefule?
708
01:17:04,791 --> 01:17:06,083
Am auzit...
709
01:17:06,666 --> 01:17:07,875
Gătitul lui Anong este delicios.
710
01:17:08,458 --> 01:17:09,500
Deci le-am adus pe astea.
711
01:17:10,583 --> 01:17:11,625
Poți găti pentru noi, Anong?
712
01:17:15,416 --> 01:17:16,333
Amenda.
713
01:17:16,416 --> 01:17:17,375
Ce vrei să mănânci?
714
01:17:24,750 --> 01:17:26,083
Îmi cer scuze profund.
715
01:17:26,916 --> 01:17:28,666
Sergentul Tai trebuie să aibă
a inteles gresit ceva.
716
01:17:29,416 --> 01:17:30,916
Ne vom lua concediu.
717
01:17:33,166 --> 01:17:34,333
Așteaptă o clipă, șef.
718
01:17:39,083 --> 01:17:40,250
Ai!
719
01:17:46,708 --> 01:17:47,708
Nu! Nu!
720
01:17:48,708 --> 01:17:49,833
Opriți-vă, toți!
721
01:17:50,541 --> 01:17:51,666
Şef?!
722
01:17:51,750 --> 01:17:53,000
mama! tata!
723
01:18:22,458 --> 01:18:26,125
Părinte, te rog binecuvântează-ne armele
cu descântecul ghoulsbane.
724
01:18:36,291 --> 01:18:37,291
Ghouls!
725
01:18:37,875 --> 01:18:39,416
Lowlifes!
726
01:18:39,500 --> 01:18:41,541
Îndrăznești să ne despart familiile!
727
01:18:41,625 --> 01:18:42,750
Nenorociți de monștri!
728
01:18:42,833 --> 01:18:44,750
Astăzi este sfârșitul genului tău!
729
01:18:45,416 --> 01:18:46,250
Muri!
730
01:18:46,916 --> 01:18:47,791
- Mori!
- Voi toți!
731
01:18:47,875 --> 01:18:49,291
- Mori!
- Mori!
732
01:18:49,375 --> 01:18:50,500
te omor!
733
01:18:57,166 --> 01:18:59,333
- Mori!
- Stai departe de noi!
734
01:20:27,625 --> 01:20:30,625
O...
735
01:20:30,708 --> 01:20:35,375
Cu dragoste, inima
Greutăți mai grele decât spun cuvintele
736
01:20:35,458 --> 01:20:40,416
Niciun meci în rai
737
01:20:43,541 --> 01:20:44,625
Anong...
738
01:20:45,666 --> 01:20:48,625
Fugi...
739
01:20:57,208 --> 01:21:03,000
Inima grea nu cântărește pur și simplu mai ușoară
740
01:21:03,083 --> 01:21:07,333
Devine mai slab, se transformă în tristețe
741
01:21:07,416 --> 01:21:12,250
Devin slăbit, din cauza greutății sale
742
01:21:12,333 --> 01:21:16,083
Jos pe trupul meu și pe sufletul meu
743
01:21:16,166 --> 01:21:22,166
Doarme cu un ochi deschis
Totuși, te văd cu amândoi
744
01:21:43,541 --> 01:21:47,708
Nu am sperat niciodată să te văd
În această viață, totuși am făcut
745
01:21:47,791 --> 01:21:51,625
Nici o durere atât de mult ca această dulce tristețe
746
01:21:51,708 --> 01:21:56,250
Ca mamă natură
747
01:21:56,333 --> 01:22:00,291
ar putea să-i liniștească
748
01:22:00,375 --> 01:22:05,916
Dar la noi, unde este un astfel de remediu?
749
01:22:06,000 --> 01:22:11,375
Cele maxime când ne întâlnim
Și deficiențele de a fi despărțite...
750
01:22:12,375 --> 01:22:13,875
Eclipsa!
751
01:22:13,958 --> 01:22:16,875
Este eclipsa!
752
01:22:17,750 --> 01:22:19,416
Eclipsa!
753
01:22:33,000 --> 01:22:34,958
Anong!
754
01:22:35,791 --> 01:22:37,000
Fugi.
755
01:22:46,208 --> 01:22:47,958
- Hei! Hei!
- Tăcere!
756
01:24:08,375 --> 01:24:10,208
Acest copil are spirit.
757
01:24:12,250 --> 01:24:15,833
Prin Buddha, îi leagă voința.
Prin Sangha, îi pecetluiesc sufletul. Așa să fie.
758
01:24:15,916 --> 01:24:19,583
Prin Buddha, îi leagă voința.
Prin Sangha, îi pecetluiesc sufletul. Așa să fie.
759
01:24:19,666 --> 01:24:23,791
Prin Buddha, îi leagă voința.
Prin Sangha, îi pecetluiesc sufletul. Așa să fie.
760
01:24:23,875 --> 01:24:28,166
Prin Buddha, îi leagă voința.
Prin Sangha, îi pecetluiesc sufletul. Așa să fie.
761
01:24:29,208 --> 01:24:31,333
Vei uita tot trecutul tău
762
01:24:31,916 --> 01:24:34,333
și ține seama doar de poruncile mele.
763
01:24:45,875 --> 01:24:47,375
Nu ma ucide...
764
01:24:47,916 --> 01:24:48,958
mi-e frica...
765
01:24:49,833 --> 01:24:52,750
Nu mă ucide, te implor.
766
01:24:53,375 --> 01:24:55,791
Ia orice vrei!
767
01:25:03,708 --> 01:25:05,375
Nu mă răni...
768
01:25:09,291 --> 01:25:13,208
Nu face asta, te rog...
769
01:25:16,583 --> 01:25:18,083
Nu!
770
01:25:19,041 --> 01:25:21,458
Nu! Nu!
771
01:25:33,625 --> 01:25:36,958
SOH KIAM SENG
772
01:26:52,916 --> 01:26:54,041
Anong. Predare.
773
01:27:00,333 --> 01:27:01,416
Anong!
774
01:27:03,750 --> 01:27:04,833
Ajunge, te rog.
775
01:27:07,666 --> 01:27:08,708
Opreste...
776
01:28:01,208 --> 01:28:03,875
Ai spus că mă iubești...
777
01:28:09,041 --> 01:28:11,791
A fost ceva adevărat?
778
01:29:13,833 --> 01:29:14,750
Anong!
779
01:29:16,958 --> 01:29:17,875
Vino, Anong!
780
01:29:19,916 --> 01:29:20,833
Anong...
781
01:29:22,250 --> 01:29:23,166
Anong...
782
01:29:24,625 --> 01:29:25,833
Anong! Anong!
783
01:29:27,291 --> 01:29:29,125
Anong!
784
01:29:30,666 --> 01:29:31,791
Întoarce-te, Anong...
785
01:30:39,375 --> 01:30:41,708
- Hei!
- Unde este?! Găsește-l!
786
01:30:43,750 --> 01:30:44,708
Anong!
787
01:30:48,333 --> 01:30:50,500
Vă rugăm să opriți uciderea.
788
01:30:51,250 --> 01:30:53,333
Du-te să-l găsești. Nu-l lăsa să scape!
789
01:30:54,000 --> 01:30:55,125
Să-l găsim!
790
01:30:55,208 --> 01:30:57,083
Caută peste tot!
791
01:30:59,875 --> 01:31:03,416
Nu-l lăsa să scape.
792
01:31:03,500 --> 01:31:05,833
- Despărțiți-vă.
- Caută-l.
793
01:31:06,583 --> 01:31:09,750
Să mergem! Găsește-l!
794
01:31:24,375 --> 01:31:25,250
Unde este?
795
01:31:25,333 --> 01:31:26,583
Caută acolo!
796
01:31:26,666 --> 01:31:28,958
Nu-l cruțați!
797
01:31:48,708 --> 01:31:49,958
Și...
798
01:31:50,041 --> 01:31:52,666
Dacă aș fi un ghoul?
799
01:31:53,250 --> 01:31:55,000
Vrei să mă omori, șefule?
800
01:33:32,291 --> 01:33:34,916
Anong! Dă-i drumul!
801
01:33:45,708 --> 01:33:46,833
- Tu!
- Nu!
802
01:34:15,833 --> 01:34:17,208
Dacă aș putea să mă întorc în timp,
803
01:34:17,291 --> 01:34:18,833
as putea schimba ceva?
804
01:34:18,916 --> 01:34:20,541
Poate.
805
01:34:22,125 --> 01:34:23,375
Dar nu ar trebui...
806
01:34:26,083 --> 01:34:27,833
ca rescrierea trecutului tău
807
01:34:29,041 --> 01:34:31,000
înseamnă și să-ți rescrii viitorul.
808
01:34:31,583 --> 01:34:35,000
Tu toți și Anong
a trecut prin aceasta viata...
809
01:34:35,916 --> 01:34:37,625
nu s-ar fi întâmplat niciodată.
810
01:34:40,791 --> 01:34:43,500
Și toate amintirile tale cu Anong
811
01:34:44,000 --> 01:34:45,541
ar dispărea pentru totdeauna
812
01:34:47,458 --> 01:34:49,583
ca soarta ta ar fi rescrisa.
813
01:34:50,875 --> 01:34:52,458
Și nu va fi soarta...
814
01:34:53,958 --> 01:34:55,500
care te-a dus la ea.
815
01:35:00,833 --> 01:35:02,375
Nu!
816
01:35:07,708 --> 01:35:08,583
Unde este?
817
01:35:08,666 --> 01:35:09,958
Caută acolo!
818
01:35:10,041 --> 01:35:11,375
Nu-l cruțați!
819
01:35:11,958 --> 01:35:12,875
Nu!
820
01:37:06,708 --> 01:37:07,750
Joi!
821
01:37:10,166 --> 01:37:11,583
Asta e domnișoara Anong!
822
01:37:16,708 --> 01:37:18,375
Dacă ne întâlnim din nou,
823
01:37:19,750 --> 01:37:22,083
Îți voi arăta în jur.
824
01:37:24,000 --> 01:37:25,500
Promisiune?
825
01:37:29,250 --> 01:37:31,291
Îți promit.
826
01:38:38,250 --> 01:38:39,583
domnisoara Anong...
827
01:38:46,250 --> 01:38:48,083
Eu sunt, Joi.
828
01:38:51,625 --> 01:38:52,458
Joi...
829
01:39:13,875 --> 01:39:15,541
imi pare rau...
830
01:40:08,708 --> 01:40:09,875
Anong...
831
01:40:13,666 --> 01:40:14,791
Anong...
832
01:41:11,791 --> 01:41:13,916
Ești liberă acum, Anong.
833
01:41:23,250 --> 01:41:25,416
Vă mulțumesc pentru tot.
834
01:41:29,583 --> 01:41:31,750
Mulțumesc că mă iubești.
835
01:41:35,166 --> 01:41:38,875
Mulțumesc pentru cele mai frumoase amintiri ale mele.
836
01:41:52,375 --> 01:41:54,125
La revedere, Anong...
837
01:42:06,125 --> 01:42:07,708
O voi iubi pe domnișoara Anong...
838
01:42:09,125 --> 01:42:11,666
cât trăiesc.
839
01:43:08,291 --> 01:43:09,666
Boo!
840
01:43:24,416 --> 01:43:26,166
VIATA ACEASTA:
BANGKOK
841
01:43:26,250 --> 01:43:29,708
Pentru nepotul meu iubit,
842
01:43:29,791 --> 01:43:32,333
{\an8}Dl. Wisarut Techamahapaisarnkij,
pe care prin prezenta îl voi numi Joe.
843
01:43:33,875 --> 01:43:38,208
El va moșteni
moșia și pământul meu din Pathum Thani.
844
01:43:39,208 --> 01:43:41,916
Testamentul se termină aici.
845
01:43:42,000 --> 01:43:44,708
Avem o casă întreagă, mamă!
846
01:43:55,458 --> 01:43:59,416
{\an8}CASA ȘI TERENUL DE VANZARE
847
01:44:50,291 --> 01:44:51,708
De cât timp ești acolo?
848
01:44:52,375 --> 01:44:53,583
Destul de timp...
849
01:44:54,166 --> 01:44:56,625
Și tu... nu te-ai obosit să spui ceva?
850
01:44:56,708 --> 01:44:59,416
Your moves were on fire.
Nu am vrut să-i stric.
851
01:44:59,500 --> 01:45:00,833
Cu siguranță știi dansurile tale.
852
01:45:05,166 --> 01:45:07,750
Deci tu ești Joe? Am discutat pe IG.
853
01:45:07,833 --> 01:45:12,416
Oh! esti...
854
01:45:14,083 --> 01:45:15,583
- Anong.
- Anong!
855
01:45:15,666 --> 01:45:19,583
Wow. Oamenii încă numesc
copiii lor Anong, nu?
856
01:45:24,041 --> 01:45:25,416
Care este numele tău complet?
857
01:45:26,208 --> 01:45:28,750
- Sunt Wisarut.
- Oh, ei bine...
858
01:45:28,833 --> 01:45:29,916
cât de modernă.
859
01:45:32,208 --> 01:45:34,541
Există camere?
vrei sa arunci o privire?
860
01:45:34,625 --> 01:45:36,416
M-am ocupat eu de asta
în timp ce tu dansai.
861
01:45:38,916 --> 01:45:39,833
Vă place?
862
01:45:41,166 --> 01:45:42,166
Ei bine...
863
01:45:43,250 --> 01:45:45,625
Da, dar se pare
mai vechi decât în fotografie.
864
01:45:47,166 --> 01:45:52,250
Ei bine, s-ar putea să arate așa,
dar acesta este un design vintage conștient...
865
01:45:53,083 --> 01:45:54,708
Evident... nu?
866
01:45:58,000 --> 01:45:59,625
Ce ai de gând să faci cu el?
867
01:46:00,958 --> 01:46:03,250
Casa bântuită pare să fie
singura opțiune după aspectul ei.
868
01:46:06,666 --> 01:46:07,666
Deci ai o fantomă?
869
01:46:08,750 --> 01:46:11,958
La pretul asta? Nu vine incorporat?
870
01:46:12,041 --> 01:46:14,500
Cu o fantomă? Ar trebui să măresc prețul!
871
01:46:16,125 --> 01:46:17,291
Atunci voi fi fantoma.
872
01:46:21,750 --> 01:46:23,250
Pot să-ți dau o singură încercare?
873
01:46:24,458 --> 01:46:26,666
Dacă mă primești, îți fac o reducere.
874
01:46:28,208 --> 01:46:29,291
Gata?
875
01:46:31,833 --> 01:46:32,875
Unul...
876
01:46:34,333 --> 01:46:35,416
Două...
877
01:46:36,500 --> 01:46:37,666
Trei!
878
01:46:37,750 --> 01:46:38,833
Boo!
879
01:46:51,625 --> 01:46:52,875
A fost înfricoșător?
880
01:47:18,750 --> 01:47:19,833
Jorm...
881
01:47:20,916 --> 01:47:22,541
Ai o soție?
882
01:47:51,375 --> 01:47:52,500
Joi!
883
01:47:53,333 --> 01:47:54,458
Ngern!
884
01:47:55,125 --> 01:47:56,166
Băiat!
885
01:49:21,041 --> 01:49:22,583
Sunt treaz.
886
01:49:29,916 --> 01:49:32,208
Îți forțesc brațul în jos
și lovește-ți gâtul.
887
01:49:32,291 --> 01:49:33,291
Ești mort!
888
01:49:33,375 --> 01:49:34,958
- Nu încă!
- Nu?
889
01:49:35,041 --> 01:49:37,500
Tu lovești, eu evit.
890
01:49:37,583 --> 01:49:38,875
Greva ta eșuează.
891
01:49:38,958 --> 01:49:41,375
Lasă o deschidere. Am înjunghiat aici.
892
01:49:41,458 --> 01:49:43,583
Ți se revarsă curajul. Ești mort!
893
01:49:43,666 --> 01:49:45,083
Nu încă!
894
01:49:45,166 --> 01:49:46,041
De ce nu?!
895
01:49:46,125 --> 01:49:47,375
Nu ți-am spus asta niciodată
896
01:49:47,458 --> 01:49:52,916
Sunt un maestru al agilității. fac piruete.
897
01:49:53,000 --> 01:49:57,125
te deschid! Ești mort!
898
01:49:58,041 --> 01:49:59,083
Nu încă!
899
01:50:06,125 --> 01:50:07,958
Asta este. Minunat!
900
01:50:10,708 --> 01:50:12,250
Stai cu prietenii tăi.
901
01:50:25,291 --> 01:50:26,833
Stânga...
902
01:50:26,916 --> 01:50:30,333
corect...
903
01:50:31,250 --> 01:50:34,875
Corect. Nu, la stânga...
904
01:50:57,541 --> 01:50:58,666
Anong!
905
01:50:58,750 --> 01:50:59,625
huh?
906
01:51:01,750 --> 01:51:02,833
Pe curând.
907
01:51:04,875 --> 01:51:05,875
Mm.